<?php if ( have_posts() ) : while ( have_posts() ) : the_post(); ?>

<!-- Если запись находится в рубрике, которую мы хотим исключить, мы просто переходим к следующей записи. -->

<?php if (in_category('3')) continue; ?>

<div class="post">

  <h2><a href="<?php the_permalink(); ?>"><?php the_title(); ?></a></h2>

  <small><?php the_time('F jS, Y'); ?></small>

  <div class="entry">
    <?php the_content(); ?>
  </div>

  <p class="postmetadata">Posted in <?php the_category(', '); ?></p>
</div> <!-- closes the first div box -->

<?php endwhile; else: ?>
<p>Sorry, no posts matched your criteria.</p>
<?php endif; ?>