Это "оператор движка" скорее всего глючит.
Можно оставить это:

А в css стиль прописать вместо
ul.tabbed {ляля}
так
#main-nav ul {ляля}

пробовал, возможно что то не так делаю
вот кусок CSS

/* Special lists */
ul.plain-list li, ul.nice-list li, ul.tabbed li {list-style: none;}

ul.tabbed {
display: inline;
margin: 0;
}
ul.tabbed li {float: left;}
/* Main navigation */
#main-nav a {
color: #888;
font-size: 1.5em;
padding: 9px 14px;
}
#main-nav li {background: url('img/navigation-separator.gif') no-repeat left center;}
#main-nav li:first-child {background: none;}
#main-nav li.current-tab a, #main-nav a:hover {color: #002;}
#main-nav li.current-tab a {background: url('img/navigation-arrow.gif') no-repeat center bottom;}

PS наверное проще было заказать натянуть дизайн )

Спасибо, разложил все по классам и разобрался.

Замечание модератора: Эта тема была закрыта автоматически ввиду отсутствия активности в ней на протяжении 100+ дней. Если Вы считаете ее актуальной и хотите оставить сообщение, то воспользуйтесь кнопкой или обратитесь к любому из модераторов.