Не знаю как для вордпресса, но на битриксе для страницы mysite.ru/category/first/ соответствует файл с адресом mysite.ru/category/first/index.php
Суть проста: /first/ обозначает целую папку, а не файл, соответственно, ставя редирект на папку, Вы автоматически ставите редирект на все файлы в папке. Вам необходимо конкретизировать файл.

Ripper, или попробуйте в .htaccess дописать Options -Indexes

Мм, я думал насчет того что там Index.php, впрочем в вордпрессе по факту его нет (все категории обрабатывает файл archive.php). На самом деле это даже вот откуда пошло: были урлы типа mysite.ru/category/first/?p=123 например, ну а я сделал ЧПУ. Поэтому как бы с одной стороны я прописываю для папок, но с другой стороны эти папки не существуют)

Option -Indexes не помогло (не очень понимаю как это поможет)

И еще я никак не могу понять, почему после того как я убираю редирект из htaccess-а, то он все равно продолжает действовать? Вот щас я убрал все редиректы, а он почему-то с http://www.mysite.ru/new_first/
кидает на http://www.mysite.ru/category/first/. :a12:

Options -Indexes заставляет при ссылке на дирректорию искать в ней индексный файл, который прописан по дефолту у www домена

Вообщем как не пытался - не получалось. Решил проблему тем, что поставил в конце старого урла знак доллара. Вроде работает

Замечание модератора: Эта тема была закрыта автоматически ввиду отсутствия активности в ней на протяжении 100+ дней. Если Вы считаете ее актуальной и хотите оставить сообщение, то воспользуйтесь кнопкой или обратитесь к любому из модераторов.