Может плагин Role Manager подойдет?

Но как там настроить, чтобы определенная группа не видела скрытый текст?

на вскидку приходит только

add_filter('the_content', 'hitraya_funcija');

function hitraya_funcija($content)
{
if (тут нужно вставить проверку принадлежности к группе)
{
$content .= 'скрытый текст';
}
return $content;
}

Это добавит скрытый текст в конец записи. Если задача вставить текст прямо в запись, то тогда нужно вставлять уникальный идентификатор. И его подменять на текст. Ну и расковырять код плагина в поисках функции, которая проверяет принадлежность текущего пользователя к группе.