EvilGomel,


Перевод может выполнить и программа google translate )

Адаптация - это переработка текста на другой язык. Зачастую, оригинальный текст построен на игре слов, каламбурах и метафорах, свойственных для языка оригинала. И дословный перевод убивает весь стиль и смысл. А адаптация помогает сохранить текст удобным и приятным для восприятия, соответствуя заданному стилю.



mark2013,

1. Спасибо, что обратили внимание на погрешности. Обычно я общаюсь с заказчиками в социальных сетях и редактирую готовый текст прямо в сообщении перед отправкой, шлифуя такие вот огрехи. Благодаря вашему замечанию еще раз проверила тексты, которые привела для примера.

2. Я указала, что имею высшее филологическое образование, чтобы заказчик понимал, что я знакома с текстом не только из материалов для самообучения, но и через академическую программу (что, к сожалению, не является вакциной от ошибок и опечаток). И в целом, «высшее образование» - это не конечная для меня инстанция. Я стараюсь постоянно учиться и совершенствовать свои авторские навыки. Я, конечно, не Нора Галь, но стремлюсь к ее уровню.

3. Что касается стилистики моих текстов (грубая лексика), то здесь я подстраиваюсь под предпочтения и нужды клиента. Текст, с которым вы познакомились, был написан для личного аккаунта моего заказчика в Instagram. Я буду рада, если вы прочитаете текст «Адаптация», он был написан совсем в другом стиле (и уже для других целей и клиентов).

4. Если клиента по какой-то причине не устраивает текст, я всегда готова бесплатно (и почти в любое время дня и ночи) исправить недочеты, я открыта для объективной критики и обсуждений. Я стремлюсь к тому, чтобы каждый заказчик в итоге получил текст, который будет полностью соответствовать всем его ожиданиям.

Хорошего вам дня (ночи или вечера). Большое спасибо за обратную связь.

Предлагаю услуги по написанию текстов с возможностью составления контент-плана и самостоятельной публикации на сайтах. Имеется опыт работы с популярными CMS (Wordpress, DLE, Joomla).

Высшее филологическое образование, доступность 24/7, опыт работы более трех лет.

Цены:
Рерайт - 60 р/1000 знаков б.п.
Копирайт - 100 р/1000 знаков б.п.
Самостоятельный поиск тем – 10 р за тему
Самостоятельная публикация на сайте – 20 р
Адаптация текстов с английского на русский - 120 р/1000 знаков б.п.

Примеры работ:
https://yadi.sk/d/hCMT1tPd2Z78nA

Контакты:
Telegram - @ra_ways
Почта - shakirova.licka@yandex.ru
Skype - live:1f1dc0df022fd189