cerrus, Добрый день,

пожалуйста, ответьте на следующие вопросы:
1) Нужно ли размещать новость на сайте самостоятельно? Нужно ли добавлять изображения?
2) В какое время суток нужно предоставлять переводы?
3) Оплата производится только помесячно?
4) Уникальность от 90% - это строгое требование или Вы указываете данный пункт для гарантии того, что переводчик не будет использовать чужие переводы? Просто ранее работал с подобными требованиями и приходилось после перевода намеренно добиваться подобной уникальности, ухудшая стиль и читаемость, убирая клише и т.д. - это занимало больше времени, чем сам перевод.

Заранее спасибо за ответы.

С уважением,
Юрий.

kronos, Спасибо за отзыв. Тема попалась довольно интересная.

По поводу благозвучия, попробую оправдаться тем, что по роду своей деятельности стараюсь переводить максимально близко к оригиналу, а оригинал звучал следующим образом:


Еще раз спасибо всем за отзывы.
Так как ув. Slavchak немного ошибся, заказывая у меня за отзыв перевод (ему нужен был рерайт), беру за отзыв статью четвертого отписавшегося в ЛС, которым был Mistic.

Здравствуйте, уважаемые форумчане!

Хочу предложить вам услугу перевода с английского на русский язык и с русского на английский язык.

Перевод выполняется исключительно вручную, средства машинного перевода не используются. Имея за плечами более 12 лет профессионального опыта, я гарантирую высокое качество и своевременное выполнение своей работы. Также работаю с украинским языком.

Коротко о себе:

• высшее лингвистическое и экономическое образование;
• более 12 лет работы в сфере переводов (переводчик в бюро, фрилансер, индивидуальный предприниматель);
• большой опыт переводов различных тематик (юриспруденция, экономика, финансы, медицина, компьютерные игры, автомобили, товары для здоровья, косметика, инструкции, сертификаты и многие другие);
• внимательный к деталям, пунктуальный, ответственный.

Мои расценки:
- перевод с английского на русский язык - от $2 за 1000 знаков без пробелов;
- перевод с русского на английский язык - от $2,5 за 1000 знаков без пробелов;

Предпочитаемый способ оплаты - Webmoney (можно в рублях по курсу).

Приглашаю отписаться в теме тех, с кем я работал ранее, а также предлагаю троим форумчанам (с репутацией не менее 30) перевод в пределах 2000 знаков без пробелов за отзыв (обращаться в ЛС).

Контактные данные:
E-mail: cardamon.rw(at)gmail.com
Skype: cardamon.rw

С нетерпением жду начала нашего взаимовыгодного сотрудничества.

С уважением,
Юрий.

Получил от ТС рерайт.

1. Уникальность: 94%. Сервис http://www.content-watch.ru/text/ находит исходник.
2. Пунктуация: одна запитая отсутствует, две - лишние; одно лишнее двоеточие, не хватает одного тире.
3. Грамматика: "что бы" - дважды; "не куда", вместо "никуда" - дважды; "в серьез" - 1 раз.
4. Смысловые несоответствия привожу кусками:
"Каждому кандидат на должность в вашем деле должен пройти тест"
Следующий отрывок можно сразу ко всем категориям причислить...
"Вам интересна и близка переводческая деятельность, так же вы намерены открыть бюро переводов? То вам будет интересно и полезно ознакомиться со статьёй на нашем сайте: «Чего ожидают заказчики бюро переводов»?"

ПС. Так как ТС, скорее всего, будет недоволен моим отзывом, данный рерайт я нигде использовать не буду.
По просьбе ТС могу выложить весь текст и ссылку на источник.

Заказал у ТС статью объемом 3000 знаков. Получил хорошо читаемый, структурированный текст, куда были гармонично вписаны ключевые фразы. Текст удобно разбит на несколько частей с отдельными заголовками.
По грамматике и стилистике: ошибок нет никаких. Более того, в ключах я просил использовать название одного из районов моего города, и ТС (видимо, внимательно изучив карту), гармонично упомянула в тексте не только необходимый район, но и близлежащие.

С удовольствием рекоммендую ТС, как профессионала своего дела.

Да, о главном забыл: Заказывался рерайт с поиском исходника. Уникальность готового текста - 100%.

loginmain, Я думаю, ТС имел в виду, что в самом семраше при вводе необходимых данных/урлов ничего не показывает. Он, как и большинство подобных сервисов (тот же мегаиндекс), по Украине нормальной информации не дает.

Я ни в чем Вас не убеждаю. Просто мой взгляд остановился именно на фоновой рамке, так как зацепиться больше было не за что. Но это же Ваше решение... Может быть таким образом CTR адсенса повышается). Ведь после фона, рекламный блок - самый заметный элемент.

Gera,

Вот этот

В видимой части сайта - этот фон, самый привлекающий внимание элемент.

Видимо, я не очень верно выразился. Фон глаза не режет (серый редко режет), он просто более контрастный, чем само содержание, и это неприятно.

Один из сайдбаров явно лишний... В правом - только поиск, опрос и орфография. Я бы сделал всего две колонки - левая контент, правая с категориями, новостями, ну и опросами внизу (поиск где был). А то внимание на правую часть обращаешь автоматически... а там нет ничего.

И да, задний фон (который в рамку превращается) действительно режет глаза.

Seo-optimist, Если я ничего не путаю, php можно подключить за деньги.

http://phpexample.ucoz.net/

Заинтересован в сотрудничестве.
Отписал на почту.

Тут вопрос, для чего/кого Вам это нужно.
Я, как переводчик со стажем, по правилам напишу:
2. kopiraiter;

Правила украинские, КабМином утвержденные.
В России может быть по другому. Часто встречаю варианты с "y".