[14:16:40] *** Пользователь miсhania хочет внести вас в свой список контактов Skype

Здравствуйте, Artwaffe! Я хочу внести Вас в свой список контактов в Skype. ***
[14:16:51 | Изменены 14:18:17] miсhania: здравсвуйте. Я по поводу перевода с английского на русский язык
[14:17:11] miсhania: ну так полу перевод, школьноые задание небольшие нужно выполнить
[14:17:19] miсhania: за перевод у вас 70 р
[14:17:37] miсhania: а за задание для школьников сколько берете
[14:17:42] miсhania: тут нашел вашу тему
[14:18:04] miсhania: http://www.maultalk.com/topic199181.html
[14:24:46] *** Artwaffe отправил контактные данные miсhania. ***
[14:25:29] Artwaffe: Добрый день. Скиньте пример задания, пожалуйста.
[14:25:45] miсhania: хорошо
[14:29:41] Artwaffe: Я упустил момент, когда в школе начали преподавать научно-технический перевод=) Если чистый перевод - 50 за 1к симовлов.
[14:31:18] *** ***
[14:31:30] miсhania: в 8 и 9 нужно правильно напсиать времЯ сказуемого
[14:31:53] Artwaffe: Вы хотите, чтобы я переводил или выполнял задания?
[14:32:48] Artwaffe: Ладно, в любом случае, сейчас пообедаю и сделаю.
[14:33:22] miсhania: Выполнили задание
[14:33:31] miсhania: Что там написано сделать
[14:34:17] miсhania: Ворд овский док это я лист с фото отсканировал
[14:34:49] miсhania: Нужно под каждым заданием ниже выполнить задание
[14:35:02] miсhania: В этом же документе
[14:35:36] miсhania: Кидайте сразу кошелек
[14:35:40] miсhania: Сюда
[14:36:23 | Изменены 14:37:16] miсhania: Когда готово будет?
[14:37:21] Artwaffe: Ладно, в любом случае, сейчас пообедаю и сделаю.
[14:37:30] Artwaffe: час - потолок
[14:37:36] Artwaffe: как закончу - отпишу
[14:37:42] miсhania: Хорошо
[16:24:12] miсhania: Не закончили еще
[16:24:16] miсhania: ?
[16:26:04] Artwaffe: Простите, убегал, минут 20.
[16:27:34] Artwaffe: Время на английском указывать?
[16:28:53] miсhania: На английском и рядом можно на русском
[16:30:20] miсhania: Там где дубль на русском не надо уже
[16:30:39] Artwaffe: Я закончу и объясню что и как
[16:31:17] miсhania: Ага ок
[16:32:59] miсhania: По времени много осталось
[16:33:07] miсhania: ?
[16:51:13] Artwaffe: Так
[16:51:22 | Изменены 16:51:26] Artwaffe: в оригинале сами сказуемые вам выделять?
[16:54:49] miсhania: да
[16:54:58] miсhania: в исходном файле
[16:55:15] Artwaffe: уже добиваю
[16:55:48] miсhania: ниже перевод и рядом со словом можно даже в скобах рядом с глаголом время сказуемого
[16:56:11] Artwaffe: в переводе как вы видите
[16:56:18] Artwaffe: возле каждого предложения
[16:56:21] Artwaffe: и время
[16:56:23] Artwaffe: и залог
[16:56:38] Artwaffe: Не расписывал какждый
[16:56:42] Artwaffe: чтобы сэкономить символы
[16:56:51] Artwaffe: вверху расшировка абревиатур
[16:57:13] miсhania: Расшифровку понял
[16:57:25] miсhania: На символы пофиг
[16:57:42] miсhania: Я и английские и русские
[16:57:49] miсhania: За считаю
[16:57:55] Artwaffe: Вот
[16:58:03] Artwaffe: здесь выделены все сказуемы
[16:58:10] Artwaffe: в основном они из двух слов состаян все
[16:58:36] Artwaffe: Ну, собственно всё.
[16:58:45] Artwaffe: Или что-то ещё?
[16:59:10] *** ***
[16:59:16] miсhania: вот как тут
[16:59:26] miсhania: вверху англ и ниже на урсом
[16:59:31] miсhania: русском
[16:59:46] Artwaffe: сшить в 1 файл?
[16:59:52] Artwaffe: я правильно понял?
[17:00:47] miсhania: да
[17:03:12] Artwaffe: Оно?
[17:09:47] Artwaffe: В общем в сумме выходит 3.6к символов = 180 рублей.
[17:09:47] Artwaffe: R163383331860
[17:15:35] miсhania: Щас сяду за комп гляну
[17:15:41] Artwaffe: кк
[17:15:43] Artwaffe: жду
[17:46:40] miсhania: там вы не все
[17:46:42] miсhania: сделали
[17:48:09] miсhania: Так вы не все выполнили
[17:48:21] miсhania: Там 4 упражнения
[17:48:40] miсhania: А в 8 и 9 я указал что надо делать
[17:48:42] Artwaffe: а
[17:48:45] Artwaffe: тьфу
[17:48:47] miсhania: 10 и 11
[17:48:48] Artwaffe: сейчас
[17:48:57] miсhania: Где
[17:49:01] miсhania: Ага
[17:49:13] Artwaffe: Так
[17:49:16] Artwaffe: там в задании
[17:49:16] Artwaffe: 10
[17:49:26] Artwaffe: там обратить внимание на слова, выделенные жирным
[17:49:44] Artwaffe: а в тексте они не жирные, не могли бы вы ещё раз скинуть фото, пожалуйста?
[17:50:40] Artwaffe: окей, приступаю
[17:50:44] miсhania: И скиньте на почту 7 8 9 10 лучше после чего доделайте
[17:50:55] miсhania: Ок?
[17:51:13] miсhania: mixalic.ru@mail.ru
[17:52:27] Artwaffe: Окей, но тут нет 7
[17:52:34] Artwaffe: только 8 9 10 11
[17:52:37] Artwaffe: и 12
[18:01:40] miсhania: Ну все задания с этого листа
[18:01:44] Artwaffe: Да, окей
[18:02:05] miсhania: И на почту лучше уже скинете
[18:02:10] Artwaffe: Окей
[18:02:43] miсhania: На все сколько примерно уйдет
[18:02:52] Artwaffe: ну я дописываю уже 10
[18:02:52] miсhania: Времени
[18:03:03] Artwaffe: давайте минут 45, чтобы я ещё успел перечитать
[18:23:02] Artwaffe: Отправил на почту
[18:23:04] Artwaffe: Всё сделал, всё в 1 документе, в сумме вышло 5.7к символов = 285 рублей.
В 10 задании обратите внимание на то, что одинаковое слово имеет разные варианты перевода, в зависимости от контекста.
[19:41:57] Artwaffe: R163383331860
[19:41:59] Artwaffe: забыл вставить
[20:17:04] Artwaffe: Вы же у меня заказывали перевод, который не оплатили, насколько я помню.