а почему наоборот? может я что-то не так понял, но вам что-то вроде этого надо:

RewriteEngine on
RewriteRule ^files/([^/\.]+)/?$ dl.php?f=$1 [L]

Потому что надо сделать обратный редирект. Так как скрипт dl.php кроме как подстановки "files" между доменом и именем файла ничего не делает.

ничего не понимаю :wacko: может проще сразу ссылку давать на нужный файл а не с редиректами заморачиваться?

Будь там каких 100 файлов - так и сделали б, но с 5000 это даже не смешно. Не знаю, нафига предыдущий программист так сделал. Но это надо исправить.

BoL4oNoK, если это только загрузка - то зачем менять ссылки? Делать редиректы это не круто )

Потому что это лишняя нагрузка на сервер. Поэтому и хотим редирект сделать.

У вас что все ссылки на фалы вбиты на html? Хранить в бд нужно, или xml или ещё как то, а при выводе делать ссылку какую угодно, хоть на прямой файл хоть на скрипт.
Да даже если они в html, не кто не запрещал парсить и выводить прямую ссылку на файл.

Вот работа скрипта.
Ссылка: /dl.php?f=icao.doc
dl.php
[PHP]
$f = $_GET['f'];
header('Location: /files/'.$f);
[/PHP]

Хотим убрать сей скрипт. Он полезного ничего не делает.

ну так придайте ему пользы :) добавьте счетчик скачиваний, или защиту от левых качальщиков)