перевод английский-русский. на каких тематиках вы специализируетесь?

spyman, к сожалению, временно не пишу материалы на английском.


seoplanete, любые тематики, в которых не требуется углубленное знание материала (хотя и с такими прекрасно справлялся).

Hellnar, что значит, не нужно углубленное знание материала?

ну да ладно. художественный материал. книга. фантастика. тестовое не оплачивается.
200 тысяч знаков заказ.
уже отсеяли много переводчиков.
вам интересно?
вышлю тест.

seoplanete, имею в виду тематики, в которых необходимо быть специалистом, чтобы грамотно все написать: медицина, авиация и т.д. Но если имеется в виду конкретно сложный сегмент тематики, например, описание принципа работы двигателя самолета.

Ваше задание в целом интересно. Отправьте мне пример материала на почту (в первом посте топика есть почтовый адрес), я выполню тестовый перевод.

Hellnar, речь не идет о грамотном написании, а о вашем переводческом опыте.
о вашей специализации в качестве переводчика.
пришлите, пожалуйста, ваше CV переводчика.
без воды и рассуждений о том, что такое тематики и прочее. благодарю.
это серьезный перевод книги.

Hellnar, а Вы еще работаете? Написал Вам на почту, жду ответа

lamafight, да, работаю. Но вашего сообщения на почте нет. Продублируйте, пожалуйста.

Еще раз отправил Вам письмо. Может в спам упало? Еще немного и в ЛС смогу написать свое задание

Крайне не рекомендую ТС.
Сделал тестовый заказ, ТС потребовал предоплату, после чего задержал задание, но доплату не просил. Дал еще один шанс и тут ТС очень сильно подвел, постоянно обещал скинуть задание, надеялся на порядочность и репутацию, и зря, в итоге был скинут рерайт с Уникальность: 57.69% который невозможно читать, хотя в ТЗ было четко указано что требуется внимательно подойти к тексту и сделать его уникальным! Если хотите потерять время, то можете рискнуть и обратиться к Hellnar!
А автору рекомендую не браться за заказы если вы не сможете их выполнить!

Все так и было. Появилась срочная поездка, отложить или перенести которую попросту нельзя.
Доплату за текст не просил в качестве компенсации, поскольку материал задержал. У jcrew по этому поводу претензий не было.



Да, так и было. Возникла практически схожая с первым случаем ситуация, когда я был в сети крайне нестабильно. Поскольку перед этим у меня сломался жесткий диск на ноутбуке (пруфы есть) много документов нужно было восстановить в срочном порядке. По этой же причине какое-то время был в сети нестабильно. Задержал заказ не только jcrew.

В результате текст был подготовлен и отправлен.


Пройдем по порядку.
1. Текст был скинут с уникальностью 90+. Даже сейчас показывает 93%/53% (фразы/слова). Проверялся по адвего.


Естественно, уникальность и внимательность при написании текстов предполагаются изначально. Мною отправлялся текст с учетом приведенной выше уникальности, поскольку jcrew не указал ни сервиса, по которому нужно проверять, ни порог уникальности. Слов об уникальности и внимательности в ТЗ не было. Посему здесь jcrew уже немного фантазирует.


Ввиду задержки материала за текст оплату я вовсе не просил.


После передачи материала jcrew не обратился ко мне поправить уникальность или любые другие ошибки. Ничего не сообщив и не сказав, удалился из скайпа. В моем понимании задание было выполнено, хотя и с опозданием. Ошибочно посчитал, что человека устроила компенсация посредством передачи текста бесплатно. Как оказалось - нет.


Ответ пишу не в качестве оправдания, а для пояснения ситуации, которая произошла.