А на одном домене это как? Варианта как бы три получается в исходных:
1) на одном домене, типа...??? так - mysite.ru/item.html (на русском), mysite.ru/itemen.html (на англ.), mysite.ru/itemfr.html (на франц.), mysite.ru/itemde.html (на нем.) - ???
2) на поддоменах, типа en.mysite.ru, fr.mysite.ru, de.mysite.ru
3) в подпапках, типа mysite.ru/en/, mysite.ru/fr/, mysite.ru/de/
Я всегда все далал в подпапках, просто не любил сабдомены ни в каком виде. Это пошло еще издавна, когда поисковики объявили, что сабдомены с тех пор приравнялись к отдельным доменам в глазах ботов и алгоритмов.

vasyababay, Именно эти пункты я и имел в виду, просто вы их расписали. И как ПС реагировали на разные версии сайта в плане выдачи в разных языковых вариациях - двигают нормально или ущемляют как переведенные дубли?

ПС относятся вполне лояльно, при учете соблюдения грамотной структуры сайта.
В плане трафика, по собственному опыту могу сказать, что 90% трафика приносит - основной язык.

Лучше реализовать мультиязычность как описали - "в подпапках" по типу mysite.ru/en/, mysite.ru/fr/, mysite.ru/de/
Тем более, в случае с поддоменами придется раскручивать каждый по отдельности. Если, конечно же, Вы не располагаете большими денежными средствами, которые можете потратить на раскрутку.

имхо
если продвигаться в ПС будет только 1 основной язык - лучше в подпапках на одном домене
если это небольшой коммерческий сайт - в подпапках на одном домене
если большой коммерческий - в поддоменах
если очень большой коммерческий (с наличием телефонов и адресов в разных странах) - на разных сайтах
некоммерческий инфо-сайт - на разных сайтах

GlazAlmaz, Небольшой коммерческий сайт, языки похожие: украинский и русский.

Возможно, кто то сталкивался?

ответ тот же

Самый важный момент: не воспримутся ли похожие языки как дубли? Кто то же имел опыт с такой ситуацией?

Сообщение отредактировал 4ester7 - 17.8.2013, 12:21

4ester7
если перевод литературный ручной, а не программный, то проблем не должно быть