Очень хорошо отнесётся ПС. Если перевод грамотный, а не гугл транслейт - все статьи по-любому уйдут в индекс, т.к. уникальность будет составлять примерно 100%. Может меньше. Главное чтобы текст был уникальный и читаемый. Мало кто занимается переводом статей. А зря.

У меня вопрос к специалистам. Если я беру статью на итальянском языке, перевожу ее с помощью того же гугл-переводчика. Дальше текст уже переписывается своими словами, "по мотивам" перевода. Получается рерайт.

Проверяю на одном сайне на уникальность - пишет что 100 % уникальности, проверяю Advego Plagiatus, он выдает что текст уникальный на 86%. Кому верить и будет ли считаться такой контент более менее уникальным?

Тематика - рецепты и статьи о продуктах. Там сложно выдумать нечто совсем новое.

lilsaintangel, просто перевод. Бывают разные виды переводов: дословный, буквальный, и адекватный, когда передается смысл текста. К стати, на этом форуме можно найти работу по выполнению переводов с английского?

wiggazmoney, что Вы имеете в виду, сказав "а зря"? Вам нужен переводчик?

gizmo, разные сайты проверяют уникальность по разным источникам. То есть, они сравнивают Ваш текст с текстами из других сайтов и тогда находят количество совпадений. Один сервис проверки связывается с одними источниками, другой -- с другими. Поэтому результаты будут всегда немного отличаться.

lilsaintangel, просто перевод. Бывают разные виды переводов: буквальный, дословный и адекватный, когда передается смысл текста. К стати, на этом форуме можно найти работу по переводу с английского?

lilsaintangel, Если для своего блога, то Вы выбрали верный путь. Перевод зарубежных статей для блога со своим смыслом и дополнениями - один из самых лучших видов контента на сегодня. Поисковые системы очень любят подобные материалы и считают их оригинальными, а не просто уникальными. Для себя я так разбиваю эти направление:
1. Рерайт - переписывание русскоязычного текста при помощи синонимов для приемлемой уникальности;
2. Копирайт - перевод текста максимально приближенно;
3. Оригинальный копирайт - на основе текста делается творческий перевод с авторскими дополнениями (мыслями, рассуждениями) - это уже может претендовать не просто на уникальный текст, а еще и на оригинальный!

Замечание модератора: Эта тема была закрыта автоматически ввиду отсутствия активности в ней на протяжении 100+ дней. Если Вы считаете ее актуальной и хотите оставить сообщение, то воспользуйтесь кнопкой или обратитесь к любому из модераторов.