Доброго времени суток. Подскажите, каким образом можно
адаптировать следующую страничку под разрешение 800:600 -

HTML c таблицей почти во весь размер, бакграундом к таблице
идет jpg-файл фона. Картинка подбиралась под разрешение 1024:768,
при 800:600 ессно вылазит вправо и режется браузером.
Заранее спасибо.

Пропиши вместо бакграунд,
ну или что-то похожее..
А вообще действительно перерисуй и не парься...
Или измени в любой проге размер картинки.

PhotoShop и пункт меню Image Size ждут тебя

нужно поменять разрешение у себя на машине на то под которое делается сайт и только тогда начинать его делать, а вообще статистика крупнейших проектов показывает, что акнуально нынче делать под 1024

Возможен ли вариант с использованием javascript?

Совершенно согласен. Разрешение 800x600 уже устарело морально.
Лично я не вижу никакого смысла подстраиваться под 9.87% пользователей, которые используют это разрешение. Действительно, гораздо выгоднее подстраивать сайт под разрешение 1280x1024 - 51.71% пользователей и 1280x1024 - 18.29% пользователей.

З.Ы. Статистика HotLog.Ru.

для ячейки таблицы:
style="background: url('<путь к картинке>');background-repeat: no-repeat;"

и не будет вылазить вправо

мне один раз приходилось так делать, пытался отговорить заказчика от такой резины, мотивировал следующим:

у некоторых в целях безопасности отключен javascript, например для фаирфокса очень популярно расширение noscript которое позволяет включить яваскрипт только для определенных сайтов, если человек с отключенным яваскриптом зайдет на этот сайт будет печальная картина

Замечание модератора: Эта тема была закрыта автоматически ввиду отсутствия активности в ней на протяжении 100+ дней. Если Вы считаете ее актуальной и хотите оставить сообщение, то воспользуйтесь кнопкой или обратитесь к любому из модераторов.