А что индусы уже перевелись?

Мне кажется, если есть среднее знание языка, то можно самому рерайтить.

У меня в связи с этим кстати тоже вопрос, но я не могу создавать новые тему пока поэтому прошу посоветовать. У меня есть сайт на wp на русском в зоне .ru и тоже собираюсь в буржунет, можно ли как то сделать так, чтобы в дургом wp, в зоне .com, статьи были свои, а контент - картинки, клеились из базы русского сайта?

Loken, по низкой цене тексты приемлемого качества нигде) Только если вы найдёте человека с комплексом неполноценности, который готов будет выполнять высокооплачиваемую работу за копейки) Среди обычных русскоязычных копирайтеров таких полно, а вот среди знающих английский или среди иностранных я думаю таких нет.

Англоязычные тексты лучше всего заказывать у носителей языка, они знают все его тонкости: употребление сленга, устоявшихся выражений. Хотя и среди наших есть хорошие знатоки английского, но они, скорее всего, будут писать на литературном английском (пусть и без ошибок), что не всегда походит.

Сообщение отредактировал EjicD - 17.9.2015, 19:19

Носители иногда пишут
с дичайшими ошибками.

Литературный английский
пока никому не повредил.

Милостивый сударь! Получив Ваше сообщение, я был озадачен, что Вы не уловили тот мой посыл, который, хоть и не был озвучен, тем не менее прекрасно читался меж строк. Под словосочетанием "носители языка" я имел место разуметь профессиональных песцов, зарабатывающих этим интересным, но, к прескорбию, неблагодарным ремеслом себе на хлеб насущный, при этом имеющих Родиною своею туманную Англию или дерзновенную Америку. Литературный британский же, несмотря на его красоту всю и лаконичность, не всегда может быть применён для изъяснения кружащих в сознании мыслей, в силу того что молодые отпрыски наши традиций не чтут и жаргон бесовской используют, именуемый ими "слэнг" и слог Уильяма Шекспира, сэра Артура Конан Дойля, Агаты Мэри Клариссы Кристи вызывает у них лишь глумления и смех)))

Сообщение отредактировал EjicD - 17.9.2015, 23:47

Loken,

На биржах фриланса ищите, некоторые ради отзывов готовы работать скромно и аппетиты у них небольшие в плане перевода c рус на англ.

Ув. мигрант ТС! Вы не сообщили через границу какого из государств собираетесь переходить.
А без этого все "советы" не имеют смысла.
Одно дело клепать пенисоудлиняющие дорвеи, а другое - подвинуть новостное агенство Рейтер с нагретого места. Стратегии бизнеса, а следовательно и источники статей, будут разными.

Мир англоязычный, в нем нет границ. Да и наврядли кто-то будет писать тексты для португальского сайта или иранского. Так что тут вполне конкретная направленность.



Что верно, то верно. Лучше всего читаются тексты, написанные разговорным языком.


Сложно проверить индуса. Многие плохо знают язык. Русскоязычные копирайтеры те же индусы с тем же качеством.

Глумление и смех вызывают тексты,
которые некоторые авторы пробовали
написать типа разговорным языком.

Есть стандартный язык,
и множество искажений.

Когда разные искажения
лепят в одну кучу, получается
не разговорный язык, а образец
разбитого лба при молитве.

И даже если пишут аборигены,
разговорный язык используют редко,
только для специальных задач.

Купите цветочек у бедной девушки!
© Бернард Шоу, Пигмалион.

Культурные люди могут
разговаривать разговорным
языком, но пишут они
обычно стандартно.

англязычные биржи фриланса к примеру Фрилансер. реально найти за 15 баксов за 2000 слов. с картинками списками и прочим.