X   Сообщение сайта
(Сообщение закроется через 3 секунды)



 

Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

Открыть тему
Добавить ответ в эту тему
> Продвижение мультиязычного сайта за бугром, Есть кто практиковал?
Андрей_WPM
Андрей_WPM
Topic Starter сообщение 22.5.2019, 20:42; Ответить: Андрей_WPM
Сообщение #1


Бывалый
****

Группа: User
Сообщений: 312
Регистрация: 10.3.2019
Из: Казахстан, Россия
Поблагодарили: 128 раз
Репутация:   16  


Ребят, всем привет.

Закралась мне такая идея, сделать мультиязычным свой блог. Идея пришла после анализа стран в метрике.
В общем, сейчас я внедрил перевод "налету" для нужных языков и установил чекбокс для выбора нужного языка пользователем. Переводиться более-менее сносно.

Проблема вот в чем. По сути, сайт переводиться налету и метаданные остаются русскими. Языков я этих не знаю, поэтому переводить вручную пока для меня не вариант. И нанимать транслейтера тоже не вариант (пока).

Отсюда вопрос, смогу ли я каким-то образом продвинуть сайт за бугор, при таком раскладе? Или же шансов как таковых ноль? Если у кого-то был опыт, поделитесь плиззз! Ну и соображения ваши тоже приветствуются.

Заранее всем спасибо за отклик.


--------------------
0
Вернуться в начало страницы
 
Ответить с цитированием данного сообщения
EvilGomel
EvilGomel
сообщение 22.5.2019, 21:34; Ответить: EvilGomel
Сообщение #2


!Тунеядец!
*******


Группа: Active User
Сообщений: 5253
Регистрация: 13.5.2009
Из: Белица
Поблагодарили: 1219 раз
Репутация:   127  


Цитата(Андрей_WPM @ 22.5.2019, 19:42) *
Переводиться более-менее сносно

Цитата(Андрей_WPM @ 22.5.2019, 19:42) *
Языков я этих не знаю

А как тогда определили?


--------------------
Вернуться в начало страницы
 
Ответить с цитированием данного сообщения
Андрей_WPM
Андрей_WPM
Topic Starter сообщение 22.5.2019, 21:43; Ответить: Андрей_WPM
Сообщение #3


Бывалый
****

Группа: User
Сообщений: 312
Регистрация: 10.3.2019
Из: Казахстан, Россия
Поблагодарили: 128 раз
Репутация:   16  


Цитата(EvilGomel @ 22.5.2019, 23:34) *
А как тогда определили?

Туда сюда перевел, вроде смысл не потерялся.

Просто я подумал, что я же не один такой, который ищет нужную информацию не только в ру сегменте, хотя других языков не знаю. Тоже читаю поверхностный перевод пиндоских статей, возможно и мои статьи так же смогут прочитать. Я на это опираюсь пока. Но возможно кто-то меня здесь и переубедит.


--------------------
Вернуться в начало страницы
 
Ответить с цитированием данного сообщения
OS_ZP_UA
OS_ZP_UA
сообщение 23.5.2019, 11:01; Ответить: OS_ZP_UA
Сообщение #4


Завсегдатай
*****

Группа: Active User
Сообщений: 722
Регистрация: 22.9.2011
Из: Украина, Запорожье
Поблагодарили: 290 раз
Репутация:   24  


Ну во первых, качество авто перевода. сильно зависит от того, с какого и на какой язык вы переводите. С русского на украинский и белорусский??? там будет более менее качество, и можно будет получить немного дополнительного трафика. А например с русского на английский, то там качество будет полное Г, и авто переведенный текст имеет шансы, только в том случае, если ПСы не могут показать ничего толкового по этим запросам, т.е. если вы прямо мега уникальные какие то статьи пишите, еще и в тематике, где почти не пишут в английском интернете.
Плюс Гугл очень хорошо оценивает английский текст, на предмет его грамотности, оригинальности, и т.д, там не сравнить с русским.
Из других языков, я с испанским работал, но испаноязычный интернет, он как по мне не меньше рунета развит и наполнен, так что там при автопереводе без шансов тоже.
Может с какими то языками небольших стран, авто перевод может сработать, например балтийские или скандинавские языки.


Поблагодарили: (1)
Вернуться в начало страницы
 
Ответить с цитированием данного сообщения
Андрей_WPM
Андрей_WPM
Topic Starter сообщение 23.5.2019, 11:31; Ответить: Андрей_WPM
Сообщение #5


Бывалый
****

Группа: User
Сообщений: 312
Регистрация: 10.3.2019
Из: Казахстан, Россия
Поблагодарили: 128 раз
Репутация:   16  


OS_ZP_UA, вот как раз самые заезженные языки и нужны. В смысле посещения с Украины, Белоруссии, Казахстана и Энглиш Дойч по чуть-чуть. Про английский перевод услышал, спасибо. Похоже с этим языком мне не выехать точно. Основная масса дельного контента в моей нише как раз пишется на пиндоском языке, а тут уже переводы на русском летают.


--------------------
Вернуться в начало страницы
 
Ответить с цитированием данного сообщения
OS_ZP_UA
OS_ZP_UA
сообщение 23.5.2019, 11:42; Ответить: OS_ZP_UA
Сообщение #6


Завсегдатай
*****

Группа: Active User
Сообщений: 722
Регистрация: 22.9.2011
Из: Украина, Запорожье
Поблагодарили: 290 раз
Репутация:   24  


Цитата(Андрей_WPM @ 23.5.2019, 9:31) *
Основная масса дельного контента в моей нише как раз пишется на пиндоском языке, а тут уже переводы на русском летают.

Ну тогда яб вообще на вашем месте убрал эти авто переводы. На них будет расходоваться лишний краулинговый бюджет сайта, а не дай бог еще и ассесор Гугла зайдет и оценит "качество" сайта и его материалов. Получить что то с таких переводов не выйдет, а потерять от них можно.
Вернуться в начало страницы
 
Ответить с цитированием данного сообщения
Андрей_WPM
Андрей_WPM
Topic Starter сообщение 23.5.2019, 12:18; Ответить: Андрей_WPM
Сообщение #7


Бывалый
****

Группа: User
Сообщений: 312
Регистрация: 10.3.2019
Из: Казахстан, Россия
Поблагодарили: 128 раз
Репутация:   16  


OS_ZP_UA, дело в том, что бОльшая часть посетителей как раз из ближнего зарубежья. С английскими и немецкими айпишниками очень мало. То есть, стоит отключить английский и немецкий и оставить самые посещаемые языки? Украинский, Белорусский, Казахский. Так считаете?

Сообщение отредактировал Андрей_WPM - 23.5.2019, 12:19


--------------------
Вернуться в начало страницы
 
Ответить с цитированием данного сообщения
OS_ZP_UA
OS_ZP_UA
сообщение 23.5.2019, 13:04; Ответить: OS_ZP_UA
Сообщение #8


Завсегдатай
*****

Группа: Active User
Сообщений: 722
Регистрация: 22.9.2011
Из: Украина, Запорожье
Поблагодарили: 290 раз
Репутация:   24  


Английский и немецкий, да отключить однозначно.
Украинский и белорусский вполне можно оставить, оно вполне достойно сейчас переводит.
На счет Казахского, не знаю.


Поблагодарили: (1)
Вернуться в начало страницы
 
Ответить с цитированием данного сообщения
Андрей_WPM
Андрей_WPM
Topic Starter сообщение 23.5.2019, 13:22; Ответить: Андрей_WPM
Сообщение #9


Бывалый
****

Группа: User
Сообщений: 312
Регистрация: 10.3.2019
Из: Казахстан, Россия
Поблагодарили: 128 раз
Репутация:   16  


OS_ZP_UA, я Вас услышал. Удалил уже эти два языка.


--------------------
Вернуться в начало страницы
 
Ответить с цитированием данного сообщения
EvilGomel
EvilGomel
сообщение 23.5.2019, 14:54; Ответить: EvilGomel
Сообщение #10


!Тунеядец!
*******


Группа: Active User
Сообщений: 5253
Регистрация: 13.5.2009
Из: Белица
Поблагодарили: 1219 раз
Репутация:   127  


Цитата(Андрей_WPM @ 23.5.2019, 12:22) *
и пишите, еще и в тематике, где почти не пишут в английском интернете.

Оставьте русских да и все. По вашей тематике никто не будет искать на родном языке. Перевод на белорусский и украинский еще более или менее переводит, но есть косяки.


--------------------


Поблагодарили: (1)
Вернуться в начало страницы
 
Ответить с цитированием данного сообщения
Открыть тему
Добавить ответ в эту тему
Быстрый ответ
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0


Свернуть

> Похожие темы

  Тема Ответов Автор Просмотров Последний ответ
Горячая тема (нет новых ответов) Тема имеет прикрепленные файлыДоступный прогон сайта по профилям
200 открытых анкорных ссылок всего за 100 рублей
288 span4bob 121554 Сегодня, 14:27
автор: span4bob
Открытая тема (нет новых ответов) SEO раскрутка вашего сайта белыми методами | Крауд, доски, статьи, соц. сети и пр.
Новый ALL-reg.biz - белые методы, подробные отчеты, доступные цены
19 Dr_Tapac 4519 Сегодня, 12:51
автор: Dr_Tapac
Открытая тема (нет новых ответов) Составлю семантическое ядро для Вашего сайта
9 mark2013 2687 Сегодня, 12:50
автор: mark2013
Открытая тема (нет новых ответов) Тематика сайта
0 Palundra 94 Вчера, 8:36
автор: Palundra
Открытая тема (нет новых ответов) Карточки товара технического сайта
Правильное написание по CEO
9 glyxarik 366 Вчера, 1:49
автор: Osipec


 



RSS Текстовая версия Сейчас: 23.8.2019, 16:00
Дизайн