Верное решение смотреть в сторону бирж, там часто бывают нужны переводы.
Чтобы не рекламить - стукну в личку, скину ссылку.

Wolfhound, привет!

Советую лучше посмотреть в сторону он-лайн платформ для обучения (простая регистрация и заявки от учеников будут сами прилетать с платформы).
Английский - 1 урок (45-60 мин.) для Москвы стоит в среднем 1500 рублей.
Сам пользуюсь сайтом repetit. ru (пробел убрать), как Заказчик для ребёнка (брал несколько разных дисциплин и учителей из разных городов).

Насчёт переводов не знаю, есть ли спрос, тем более на английский (он самый распространённый, поэтому большая конкуренция и предложение).
Плюс серьёзную конкуренцию переводчикам сейчас представляют онлайн сервисы, где проф тарифы обычно 100-250$ в год и там практически нет ограничения на кол-во текстов/знаков в этом случае.

Подойдет практически любая биржа фриланса.

Там им придется конкурировать в целой армией индусов, а без рейтинга и отзывов у них много заказов не будет.

Их будет еще меньше, если вообще будут. Индус на бирже воспринимается как носитель английского языка (пускай и хреновенький), а русский воспринимается как НЕ носитель, и его перевод будет считатся практически как автоматический.
Я бы посмотрел в обратную сторону переводов на западных биржах, с английского на русский от носителя языка... да, таких заказов в сотни раз меньше, но они встречаются...

На форуме maultalk тему с услугами создайте, форум может быть перспективней чем любая биржа.

etxt, text.ru

На адвего нередко просят тексты на инглише

Можно в бюро переводов устроиться на работу штатным или внештатным переводчиком. Хорошие лингвисты всегда нужны. На большинстве сайтов бюро переводов есть раздел "Вакансии" с контактами. Обычно требуется опыт работы (минимум 3 года) и лингвистическое образование (чтобы в дипломе было написано - переводчик ... языка). Для начала сотрудничества, как правило, нужно сделать тестовый перевод.