Перевод, так и называется.
Обычно дороже рерайта.

Особенно, если дёргать исходники отсюда www.gov.bz.

Никак не может быть меньше копирайта.

(переводы между близкими славянскими языками не считаются, могут быть дешевле, но с чешского - по полной программе)


Иногда приходится дополнять, чтобы наш читатель понял попроще. Нормальная практика.


Именно это - проблема любого перевода.

Так что расход больше, чем на копирайт в любом случае.
И большая зависимость от качества.

Качество - хорошая читаемость исходного текста для конечного языка, и так, чтобы никто не видел, что это перевод (вода, штампы).

А есть какие-то достоверные данные по тому что поисковик будет применять санкции за перевод иностранного текста?

Мне кажется они не занимаются такой системой как индексация зарубежных сайтов + сопоставление их с сайтами на других языках.
А что если перевод будет с китайского например? или Яша тоже их индексирует и переводит?

Не заморачивайтесь! Вы берете за основу чей то копирайт. В конечном результате это будет однозначно рерайт. Как его сделали - второй вопрос. Такой способ наверняка лучший, чтоб спрятать плагиат от гугла.

Я тут только для одной маленькой ремарочки. Зависит от глубины осознания текста и от дистанцированности от оригинала. Я к чему говорю то, даже перевод с английского невозможно сделать таким же точным как оригинальный текст. Такой богатый на идиомы язык следует переводить лишь после осмысления предложения и понимая, что пытался донести автор. Любой мой перевод, который так и называется - перевод, редко переводится строка с строку, чаще это литературный, вольный перевод с сохранением ключевой информации.

lilsaintangel, просто перевод, но есть смысл проверять на уникальность. В случае, если требуется переработать переведенный текст, то следует сделать рерайт. И ценник должен быть соответствующий.

Если Вы переводите дословно, то это перевод, если с изменениями - то рерайт.

Adrian, в моем понимании - рерайт может быть с русского на русский, с английского на английский. Не может быть рерайта с английского на русский.

Полностью согласен с Adrian

Думаю это называется перевод)
Пока что именно таким способом наполняю свой сайт. Довольно часто приходится дополнять переведенный текст - потому как перевести слово в слово и полностью передать смысл у меня почти никогда не получается (за очень редким исключением).

Согласен. Никогда не стоит переводить дословно, поэтому чаще используется рерайт